OversettelseIngen to oversettere er like. De mest allsidige er gode skribenter som forstår teknologi, kultur og politiske prosesser i tillegg til språk.
Jeg oversetter fra norsk til engelsk. Sistnevnte er mitt morsmål, men jeg snakker flytende norsk etter å ha jobbet i Norge i mange år. Jeg oversetter til både britisk engelsk og amerikansk engelsk, avhengig av kundens ønske. Ofte velger jeg en internasjonal tone. Likevel er det nødvendig å bestemme seg for en av de engelske variantene. Honour eller honor? Petrol eller gasoline? Mine oversettelser blir grundig korrekturlest. Ved levering skal teksten stå klar til publisering, men jeg er alltid villig til å diskutere justeringer. Priser Konkurransedyktig. Fortell litt om jobben, så gir jeg en rask tilbakemelding om pris. Henvendelser og kildematerialet behandles konfidensielt. |
Click for English
Kontakt |
Industri nr. 1 i Norge (foto: BP)
